Vertimo raštu paslaugos

Perkama Lietuvos probacijos tarnybos vertimo raštu paslaugos (į/iš anglų, vokiečių ir rusų kalbų), skirtos tarnybos dokumentams ir kitai korespondencijai tinkamai parengti, įskaitant kalbos redagavimą, korektūrą bei prireikus notarinį vertimo tvirtinimą (vieno puslapio kopijos notaro patvirtinimą ir/ar vertėjo parašo notarinį patvirtinimą). Planuojama vertė – 1239,67 EUR, o paslaugų apimtis numatoma preliminariai po 20 standartinių puslapių kiekvienai kalbai. Pirkimas vykdomas skelbiamos apklausos būdu CVP IS priemonėmis, o pasiūlymai pateikiami lietuvių kalba (kainos vertinamos eurais, siūlomos tik kokybiškai – ne mašininiu vertimu, net jei taikomas CAT). Svarbiausia tiekėjui: vertimai turi būti tikslūs ir atitikti gramatiką, stilistiką bei leksiką, o vertimas negali būti mašininis; taip pat tiekėjas turi užtikrinti, kad dokumentai nebūtų perduodami tretiesiems asmenims. Analizė nėra išsami, nes dokumentuose nepavyko rasti ir patvirtinti pasiūlymų pateikimo termino (ir konkrečių kvalifikacijos / garantijų punktų).